在MySQL中，可以通过使用INSERT语句向表中添加数据。如果要在MySQL中添加冒号，可以直接在INSERT语句中的字段值中包含冒号。

下面是一个示例INSERT语句，演示了如何向名为`test_table`的表中添加一条含有冒号的数据：

INSERT INTO test_table (column1, column2) VALUES ('value1', 'value2:');

在上述示例中，`column1`和`column2`表示表中的两个列，`value1`和`value2:`则是要插入的数据。注意，在`value2`后面添加了冒号。

如果希望在查询中使用冒号作为一般字符串而不是作为特殊字符解释，可以使用反斜线进行转义。例如：

INSERT INTO test_table (column1, column2) VALUES ('value1', 'value2\:');

在上述示例中，冒号前面的反斜线表示冒号不是作为特殊字符解释，而是作为普通字符串的一部分。

总结来说，在MySQL中添加冒号可以直接将其包含在INSERT语句的字段值中，或者使用反斜线进行转义以作为普通字符串。